1
00:00:02,069 --> 00:00:04,836
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,240
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,810
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,913
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,519
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,923
♪ Ria e chore
9
00:00:24,992 --> 00:00:29,894
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,002 --> 00:00:38,236
Recurso de hoje
apresentação de Glória vai
não ser visto.
11
00:00:38,305 --> 00:00:40,872
O quê? Ah, eu adoro esse filme.
12
00:00:40,941 --> 00:00:43,153
Oh, cara, isso vai embora
um grande buraco em sua escalação.
13
00:00:43,177 --> 00:00:44,676
O que vai
preencher o buraco da Glória?
14
00:00:44,744 --> 00:00:46,422
Em lugar de Glória, estaremos
15
00:00:46,446 --> 00:00:48,191
mostrando Eixo,
estrelado por Richard Roundtree.
16
00:00:48,215 --> 00:00:50,615
O quê? Você não pode simplesmente empurrar
Eixo no buraco da Glória.
17
00:00:50,684 --> 00:00:51,761
Sim, eu sei.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,129
Seria melhor
coloque naquele filme
19
00:00:53,153 --> 00:00:54,430
sobre os dois
garotas que conhecem Nixon.
20
00:00:54,454 --> 00:00:55,832
O que é isso
filme chamado? Dick?
21
00:00:55,856 --> 00:00:57,333
Dick deslizaria para a direita
naquele buraco de Glória.
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,102
Não, não, Dick também
abreviação de buraco de Glória.
23
00:00:59,126 --> 00:01:02,160
Mas se você também colocar Edward
O filme de Furlong, Pecker,
24
00:01:02,229 --> 00:01:04,073
você tem Pecker e
Dick no buraco da Glória,
25
00:01:04,097 --> 00:01:06,431
e você recebeu um aperto forte,
mas deveria caber.
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,467
Em que diabos estou sentado?
27
00:01:09,536 --> 00:01:11,181
Oh, ei, esse é o meu velho brinquedo de corda.
28
00:01:11,205 --> 00:01:12,748
Eu queria saber onde era isso.
29
00:01:12,772 --> 00:01:15,006
Eca, o que você gostaria
para isso? É nojento.
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,286
Não, não é.
É incrível.
31
00:01:16,310 --> 00:01:18,154
Posso chupar pelo sabor.
32
00:01:18,178 --> 00:01:19,989
Eu posso debater,
finja que é uma cobra.
33
00:01:20,013 --> 00:01:21,657
Às vezes eu apenas
morda assim.
34
00:01:21,681 --> 00:01:23,448
Corda!
35
00:01:23,516 --> 00:01:24,883
Isso é estúpido.
36
00:01:25,652 --> 00:01:26,751
Quero isso.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,131
Bem, você não pode ter isso,
é meu.
38
00:01:28,155 --> 00:01:30,395
Oh sim?
Não por muito tempo, não é.
39
00:01:32,226 --> 00:01:33,546
Vamos, Brian, preciso dessa corda
40
00:01:33,593 --> 00:01:36,261
caso eu abra
um restaurante com temática náutica.
41
00:01:36,330 --> 00:01:38,141
Desça para
Barraca de Caranguejo de Pete.
42
00:01:38,165 --> 00:01:39,965
Temos peças de barco na parede,
43
00:01:40,034 --> 00:01:42,534
então você sabe
o caranguejo vem do oceano.
44
00:01:42,602 --> 00:01:45,304
Comer ao lado de uma vigia!
O que?
45
00:02:02,756 --> 00:02:04,768
Não, não, não. eu não
quero fazer essa troca.
46
00:02:04,792 --> 00:02:06,403
eu pensei que queria
para fazer esse comércio,
47
00:02:06,427 --> 00:02:08,708
mas eu não quero
para fazer esse comércio.
48
00:02:11,831 --> 00:02:13,676
Olá, Chris.
Onde está seu pai?
49
00:02:13,700 --> 00:02:16,501
Ele ainda está tentando conseguir
aquela corda longe de Brian.
50
00:02:16,570 --> 00:02:18,281
Ah, ele tem que
desista dessa obsessão.
51
00:02:18,305 --> 00:02:20,450
Eu não gosto do que
isso está fazendo com ele.
52
00:02:20,474 --> 00:02:23,975
Precioso. Quer uma corda preciosa.
53
00:02:24,044 --> 00:02:25,577
Peter, chega de corda.
54
00:02:25,645 --> 00:02:28,180
Também quer sorvete.
55
00:02:28,248 --> 00:02:30,448
Não, Pedro,
está muito perto da hora do jantar.
56
00:02:30,517 --> 00:02:33,051
Pegue sorvete de qualquer maneira.
57
00:02:33,119 --> 00:02:35,420
Não se atreva!
58
00:02:35,489 --> 00:02:37,066
Tudo bem, mas eu voltarei
59
00:02:37,090 --> 00:02:39,090
em um momento como
outra coisa de filme.
60
00:02:39,993 --> 00:02:43,195
Eu sou Johnny Cinco. Precisa de informações.
61
00:02:43,263 --> 00:02:46,931
A entrada é sorvete.
Eu preciso de sorvete.
62
00:02:48,034 --> 00:02:50,435
Eu já disse que sou Johnny Five?
63
00:02:50,504 --> 00:02:53,371
Você não foi
trabalhou hoje, não foi?
64
00:02:58,078 --> 00:03:00,578
Então, ainda tenho aquela corda, pelo que vejo.
65
00:03:00,647 --> 00:03:02,080
Bem, eu tenho uma corda melhor.
66
00:03:02,149 --> 00:03:03,515
Isso não é uma corda de mascar.
67
00:03:03,584 --> 00:03:05,183
Eu sei. É uma corda de amarrar!
68
00:03:15,829 --> 00:03:17,629
Vamos,
Brian, é melhor você deixar ir.
69
00:03:17,698 --> 00:03:19,698
Eu te disse que isso é meu!
Você nunca vai conseguir!
70
00:03:25,139 --> 00:03:27,572
Apenas me dê a corda.
Ninguém precisa se machucar, Brian.
71
00:03:29,776 --> 00:03:31,977
Apenas uma pessoa tem
se machucar, Brian.
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,186
Tudo bem, eu te avisei.
73
00:03:59,739 --> 00:04:00,972
Meus dentes!
74
00:04:02,209 --> 00:04:03,408
Oh!
75
00:04:03,477 --> 00:04:06,210
Ah, cara! Sinto muito
sobre sua boca, Brian.
76
00:04:06,279 --> 00:04:08,146
Droga, Pedro.
O que você estava pensando?
77
00:04:08,214 --> 00:04:10,760
Isso tem que ser
a coisa mais estúpida
você já fez.
78
00:04:10,784 --> 00:04:12,829
Não, Brian.
A coisa mais estúpida
eu já fiz
79
00:04:12,853 --> 00:04:14,998
foi virar as bolhas
em uma banheira de hidromassagem.
80
00:04:15,022 --> 00:04:17,355
Sim! Festa!
81
00:04:19,159 --> 00:04:21,359
Eca, tome banho com os amigos.
82
00:04:26,467 --> 00:04:28,266
Agora, lembre-se, Brian provavelmente está
83
00:04:28,335 --> 00:04:30,146
muito autoconsciente
sobre como ele se parece,
84
00:04:30,170 --> 00:04:32,203
então vamos tentar ser solidários.
85
00:04:32,272 --> 00:04:33,771
Brian! Jantar!
86
00:04:36,877 --> 00:04:38,677
Então, pessoal, como foi
87
00:04:38,745 --> 00:04:40,545
seu dia? O que há para o jantar?
Estou morrendo de fome.
88
00:04:41,948 --> 00:04:44,816
Meu Deus, você parece
um desses animais.
89
00:04:44,885 --> 00:04:48,653
Você sabe, aquele que...
Qual deles faz...
Som?
90
00:04:48,722 --> 00:04:50,922
Isso... Oh, merda,
você sabe o que quero dizer.
91
00:04:50,991 --> 00:04:52,791
Ah, quem estou enganando?
92
00:04:52,860 --> 00:04:55,494
Você tem que levar
eu ao dentista
para consertar minha boca.
93
00:04:55,562 --> 00:04:58,407
Brian, podemos tentar
para fazer você se sentir
um pouco menos repulsivo.
94
00:04:59,967 --> 00:05:02,311
Mas não estamos
gastando dinheiro humano
em um animal deformado.
95
00:05:02,335 --> 00:05:04,836
O que? Então o que sou
Eu deveria fazer?
96
00:05:04,905 --> 00:05:07,773
Não sei.
Mas aqui,
você pode ter isso de volta.
97
00:05:07,841 --> 00:05:09,841
É chato.
Não faz nada.
98
00:05:09,910 --> 00:05:12,043
Você sabe o que?
Vá para o inferno, Pedro!
99
00:05:13,781 --> 00:05:16,048
Uau, isso é
a refeição mais louca que já comi
100
00:05:16,116 --> 00:05:18,917
desde que almocei
na casa de Tommy Sullivan.
101
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
Muito bom
macarrão com queijo,
Sra.
102
00:05:22,055 --> 00:05:23,454
Obrigado, Chris.
103
00:05:24,290 --> 00:05:25,434
Isso foi simplesmente horrível, Chris.
104
00:05:25,458 --> 00:05:26,490
Terrível.
105
00:05:26,559 --> 00:05:28,104
Ele não está pronto para flashbacks.
106
00:05:28,128 --> 00:05:29,527
Não, ele não é.
107
00:05:36,970 --> 00:05:38,581
Olá, Jerônimo,
há uma mulher mentindo
108
00:05:38,605 --> 00:05:40,182
em uma poça do meu vômito
no beco.
109
00:05:40,206 --> 00:05:42,507
Você poderia trazer
ela alguns anéis de cebola?
110
00:05:42,576 --> 00:05:44,220
Você sabe, quando aquela garota
vê Jerônimo chegando,
111
00:05:44,244 --> 00:05:46,511
ela vai pensar
a noite dela ficou ainda pior.
112
00:05:46,580 --> 00:05:48,146
Sim.
113
00:05:48,214 --> 00:05:50,660
Ei, ouça, obrigado por
não se deitando em mim
como todo mundo.
114
00:05:50,684 --> 00:05:52,751
Eu não me importo o suficiente com você
para colocar em você.
115
00:05:52,820 --> 00:05:55,853
Mas agora que você mencionou isso,
seu rosto parece
como um preservativo usado.
116
00:05:55,922 --> 00:05:57,355
Sim, eu sei.
117
00:06:01,261 --> 00:06:03,462
Ah, vamos lá, Brian.
Não faça isso.
118
00:06:03,530 --> 00:06:04,896
Não chore. Seja um homem.
119
00:06:04,965 --> 00:06:06,331
Eu não estou chorando!
120
00:06:06,400 --> 00:06:09,067
Olha, ouça, apenas...
Aqui, apenas pegue isso.
121
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
O que é isso?
Esse é o meu dentista.
122
00:06:11,205 --> 00:06:12,770
Ele vai me cobrar.
Eu tenho uma conta.
123
00:06:12,839 --> 00:06:14,717
Você tem uma conta
com um dentista?
124
00:06:14,741 --> 00:06:17,442
Ele me vende
nitroso no atacado,
Eu transo com a esposa dele.
125
00:06:17,511 --> 00:06:19,777
Ambos soam
como coisas para você.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,881
Olha, você quer
o número dele ou não?
127
00:06:22,949 --> 00:06:25,449
Eu não vou esquecer isso,
Glenn Quagmire.
128
00:06:25,518 --> 00:06:27,452
Nunca diga meu
nome assim, ok?
129
00:06:27,521 --> 00:06:29,454
E não conte
ninguém sobre isso.
130
00:06:29,523 --> 00:06:32,623
Agora dê o fora
fora do bar,
seu patético filho da puta.
131
00:06:32,692 --> 00:06:35,693
Ei, linguagem.
Meu grande, gordo,
mamãe negra está aqui.
132
00:06:35,762 --> 00:06:38,696
Eu sei que não acabei de ouvir
o que aquele homem disse.
133
00:06:38,765 --> 00:06:41,466
Jerônimo, você tem que ir
para uma igreja extra!
134
00:06:41,535 --> 00:06:43,234
Ah, mãe.
135
00:06:47,541 --> 00:06:51,175
Agora voltamos
para meu jantar com
André, o Gigante.
136
00:06:51,245 --> 00:06:55,247
Eu nunca poderia desistir
meu cobertor elétrico.
Está frio na cidade de Nova York.
137
00:06:55,315 --> 00:06:57,159
Você pode discutir
que isto é
um desperdício de energia,
138
00:06:57,183 --> 00:06:59,016
mas para mim,
vale a pena o conforto,
139
00:06:59,085 --> 00:07:02,787
porque, convenhamos,
o mundo é
um local abrasivo.
140
00:07:02,856 --> 00:07:07,459
Talvez eu tenha
horas de vida e você
desperdiçando-os.
141
00:07:07,528 --> 00:07:09,060
Ei. Eu estou, ah...
142
00:07:09,129 --> 00:07:10,595
Estou de volta de
recebendo meus novos dentes.
143
00:07:10,664 --> 00:07:13,131
Bem, entre, Brian.
Vamos vê-los.
144
00:07:13,200 --> 00:07:14,999
Tudo bem, aqui vai.
145
00:07:18,805 --> 00:07:21,172
Oh meu Deus!
Olhe para os seus dentes!
146
00:07:21,240 --> 00:07:23,808
Ei, talvez você pudesse
ajude-nos a construir a barragem.
147
00:07:23,877 --> 00:07:26,077
Se você acha que
tenho coragem para isso.
148
00:07:26,112 --> 00:07:29,648
Bem, pense nisso.
É algo para mastigar.
149
00:07:30,817 --> 00:07:33,050
Nós o usamos apenas
a quantidade certa.
150
00:07:38,658 --> 00:07:41,092
Então, seja honesto, hein?
Vocês os odeiam.
151
00:07:41,160 --> 00:07:44,161
Não, Brian, você está brincando?
Eles são espetaculares!
152
00:07:44,230 --> 00:07:45,397
Você parece uma estrela de cinema.
153
00:07:45,465 --> 00:07:46,865
Realmente?
154
00:07:46,933 --> 00:07:49,634
Sim, você é tipo
um ainda mais
lindo Adam Carolla.
155
00:07:49,703 --> 00:07:51,836
Deus, eu não posso acreditar
vocês realmente gostam deles.
156
00:07:51,905 --> 00:07:55,640
Sim, Brian,
você vai conseguir
muito doce rabo!
157
00:07:55,709 --> 00:07:57,720
Oo-cha, oo-cha, oo-cha, oo-cha!
158
00:07:57,744 --> 00:07:59,588
Brian, você encontrou seu visual.
159
00:07:59,612 --> 00:08:01,757
Isso é o melhor
cirurgia estética
nesta família
160
00:08:01,781 --> 00:08:03,481
desde que Lois conseguiu a plástica nos seios.
161
00:08:03,550 --> 00:08:06,684
Eu não sei o que aconteceu.
Eu disse ao médico C-cups.
162
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Eu disse a ele outra coisa.
163
00:08:08,087 --> 00:08:10,688
Acho que ele fez um ótimo trabalho.
164
00:08:10,757 --> 00:08:13,038
Ok, agora temos
usou ele demais.
165
00:08:18,265 --> 00:08:20,131
♪ Quando você está sorrindo
166
00:08:20,967 --> 00:08:24,102
♪ Quando você está sorrindo
167
00:08:24,171 --> 00:08:28,406
♪ O todo
o mundo sorri com você
168
00:08:29,609 --> 00:08:32,077
♪ Quando você está rindo
169
00:08:32,145 --> 00:08:35,413
♪ Quando você está rindo
170
00:08:35,481 --> 00:08:39,350
♪ O sol nasce
brilhando
171
00:08:40,654 --> 00:08:43,088
♪ Mas quando você está chorando
172
00:08:43,857 --> 00:08:46,324
♪ Você traz a chuva
173
00:08:46,393 --> 00:08:49,194
♪ Então pare de suspirar
174
00:08:49,263 --> 00:08:52,063
♪ Seja feliz de novo
175
00:08:52,131 --> 00:08:54,498
♪ Continue sorrindo
176
00:08:54,567 --> 00:08:57,969
♪ Porque quando você está sorrindo
177
00:08:58,038 --> 00:09:04,375
♪ O mundo inteiro
sorri com você ♪
178
00:09:07,413 --> 00:09:08,658
Ah, que bom, você já está aqui.
179
00:09:08,682 --> 00:09:09,848
Desculpe?
180
00:09:09,917 --> 00:09:11,728
Podemos fazer algumas perguntas?
181
00:09:11,752 --> 00:09:13,451
Sim, claro.
182
00:09:13,520 --> 00:09:15,119
Este é um bom bairro?
183
00:09:15,188 --> 00:09:16,721
Ah, sim,
é um ótimo bairro.
184
00:09:16,790 --> 00:09:18,957
Muitas famílias, bons parques.
185
00:09:19,026 --> 00:09:22,928
Seis hidrantes,
mas eles não estão disponíveis.
Eles são reivindicados anteriormente.
186
00:09:22,996 --> 00:09:24,563
Eles pertencem a alguns durões.
187
00:09:24,631 --> 00:09:27,766
Ok, mas você acha
esta casa vai
manter seu valor?
188
00:09:27,834 --> 00:09:29,868
Não vejo por que não.
Tem uma bela varanda.
189
00:09:29,937 --> 00:09:32,270
E o quintal
tenho bastante espaço
para os mais pequenos.
190
00:09:32,339 --> 00:09:34,639
Embora isso seja realmente
até vocês dois.
191
00:09:36,610 --> 00:09:38,743
Ei, desculpe, estou atrasado.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
192
00:09:38,812 --> 00:09:42,647
Não há necessidade.
Seu parceiro já
nos vendeu isso.
193
00:09:42,716 --> 00:09:45,616
Desculpe, eu... eu não fiz
perceba que eles pensaram
Eu era um corretor de imóveis.
194
00:09:45,685 --> 00:09:48,452
Você é um corretor de imóveis.
Você simplesmente não sabe disso ainda.
195
00:09:48,521 --> 00:09:49,698
O que você quer dizer?
196
00:09:49,722 --> 00:09:52,223
Olhe aquele sorriso.
Você é um vendedor nato.
197
00:09:53,794 --> 00:09:54,993
Você deveria vir trabalhar para mim.
198
00:09:55,062 --> 00:09:56,427
Huh.
199
00:09:56,496 --> 00:09:59,241
Nunca pensei
Eu estaria no mercado imobiliário.
Você acha que eu posso lidar com isso?
200
00:09:59,265 --> 00:10:02,033
Todas as outras mães divorciadas
na casa do meu filho
a escola é um corretor de imóveis.
201
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
Eu acho que você pode lidar com isso.
202
00:10:10,577 --> 00:10:13,189
Bonnie, ainda não entendi
por que você quer
veja esta casa.
203
00:10:13,213 --> 00:10:14,890
A fundação é
totalmente fora de sintonia.
204
00:10:14,914 --> 00:10:17,893
Quero dizer, o todo
a casa está inclinada para baixo
para aquele penhasco ali.
205
00:10:17,917 --> 00:10:20,885
Uh-huh. Você pode
abrir a porta deslizante?
206
00:10:29,295 --> 00:10:30,728
Eu vou levar.
207
00:10:33,100 --> 00:10:34,243
Então, me diga novamente,
onde fica o lago?
208
00:10:34,267 --> 00:10:35,299
Bem ali.
209
00:10:35,368 --> 00:10:36,568
E onde é o acampamento de verão?
210
00:10:36,603 --> 00:10:37,702
Bem ali.
211
00:10:37,771 --> 00:10:38,848
Eu vou levar.
212
00:10:38,872 --> 00:10:40,739
Agora, sou obrigado a divulgar
213
00:10:40,807 --> 00:10:43,207
que os antigos proprietários
foram assassinados nesta casa.
214
00:10:43,276 --> 00:10:46,516
Uau, amigo!
Pare de perfurar,
você já encontrou petróleo.
215
00:10:48,482 --> 00:10:51,160
Eu simplesmente não sei
se isso for
o momento certo para comprar.
216
00:10:51,184 --> 00:10:52,350
Sim, você provavelmente está certo.
217
00:10:52,419 --> 00:10:54,386
Talvez devêssemos esperar
até você se formar na faculdade.
218
00:10:54,454 --> 00:10:57,455
Obrigado, mas estou
na verdade, 42 anos.
219
00:10:57,524 --> 00:10:59,924
Uh, isso não é confiável.
220
00:11:01,428 --> 00:11:03,528
Olá, doutor?
Eu preciso de um novo par de olhos
221
00:11:03,597 --> 00:11:05,897
porque claramente meu
não estão vendo direito.
222
00:11:07,600 --> 00:11:10,167
Você sabe o que?
Talvez eu esteja pronto para comprar.
223
00:11:10,236 --> 00:11:11,870
Ótimo! Vou pegar a papelada.
224
00:11:11,938 --> 00:11:14,739
Olá? Olá?
O que está acontecendo
com seus olhos?
225
00:11:14,808 --> 00:11:16,252
Ah, nada.
Está tudo bem.
226
00:11:16,276 --> 00:11:18,154
Esse é o cara
que queria verificar seu pulso
227
00:11:18,178 --> 00:11:19,455
porque ele morreu
e foi para o céu?
228
00:11:19,479 --> 00:11:21,146
Ah, sim.
229
00:11:21,214 --> 00:11:24,649
Por favor, pare de ligar.
Isso é muito
consultório médico lotado.
230
00:11:25,919 --> 00:11:27,029
♪ De onde você é
231
00:11:27,053 --> 00:11:28,620
♪ Sua coisa sexy
232
00:11:28,688 --> 00:11:30,187
♪ Coisa sexy, você ♪
233
00:11:34,294 --> 00:11:37,295
Brian, cinco vendas esta semana.
Você está matando isso.
234
00:11:37,364 --> 00:11:39,964
Sim. E ontem à noite,
Fechei outro grande negócio.
235
00:11:40,033 --> 00:11:41,673
Kim em marketing.
236
00:11:41,734 --> 00:11:42,867
Quais são as especificações?
237
00:11:42,936 --> 00:11:45,048
Ela tem dois seios,
fixador superior.
238
00:11:45,072 --> 00:11:47,316
Toda a propriedade
estava coberto
em um pincel grosso.
239
00:11:48,708 --> 00:11:51,809
Todos em
o escritório além de nós
é lixo.
240
00:11:51,878 --> 00:11:54,857
Uau, Brian,
você está indo muito bem aqui.
Você está realmente pegando fogo.
241
00:11:54,881 --> 00:11:57,648
Obrigado. Eu acho que
deve parar, cair e rolar.
242
00:11:57,717 --> 00:11:58,783
Uau.
243
00:11:58,851 --> 00:12:00,051
Isso é o suficiente.
244
00:12:00,119 --> 00:12:02,787
A única coisa é,
qualquer um pode vender uma bela casa,
245
00:12:02,856 --> 00:12:05,756
mas uma verdadeira estrela é alguém
quem pode vender um lixo.
246
00:12:05,825 --> 00:12:07,091
Posso vender qualquer coisa.
247
00:12:07,160 --> 00:12:09,627
Bem, nós temos essa porcaria de apartamento
perto da marina.
248
00:12:09,695 --> 00:12:11,940
Nós não estivemos
capaz de descarregá-lo
em dois anos.
249
00:12:11,964 --> 00:12:14,865
Você encontra alguns
otário para comprá-lo,
e eu farei de você sócio.
250
00:12:14,934 --> 00:12:16,200
Tudo bem, parece bom.
251
00:12:16,269 --> 00:12:17,469
É um plano.
252
00:12:17,537 --> 00:12:19,048
Ei, eu te contei
sobre Kim em marketing?
253
00:12:19,072 --> 00:12:20,438
Você quer dizer minha esposa Kim?
254
00:12:20,507 --> 00:12:22,306
Vou vender aquele condomínio.
255
00:12:27,013 --> 00:12:29,814
Deus, tem que haver
um otário para comprar este condomínio.
256
00:12:29,883 --> 00:12:31,315
Pessoal, isso é por minha conta.
257
00:12:31,384 --> 00:12:33,785
Acabei de chegar aos 20
anos no ar,
e ganhei um grande bônus.
258
00:12:33,853 --> 00:12:36,454
É triste quando os aviões explodem.
259
00:12:36,522 --> 00:12:38,489
O que? Sim, eu acho.
260
00:12:38,558 --> 00:12:39,891
De qualquer forma, estou corado.
261
00:12:39,960 --> 00:12:42,493
Pela primeira vez na minha vida,
Tenho dinheiro para queimar.
262
00:12:45,698 --> 00:12:48,366
Parece que encontrei meu otário.
263
00:13:09,523 --> 00:13:10,955
Uau. O que?
264
00:13:11,024 --> 00:13:13,090
eu não sabia
você malhou
nesta academia também.
265
00:13:13,159 --> 00:13:15,237
Olá, Brian. Espere,
Estou terminando um conjunto.
266
00:13:15,261 --> 00:13:18,530
Vamos, vamos, mais dois.
Vamos,
vamos lá, você tem que querer.
267
00:13:23,102 --> 00:13:25,602
Bom trabalho.
Vamos fazer uma massagem para você.
268
00:13:25,672 --> 00:13:26,871
Estou feliz por ter esbarrado em você
269
00:13:26,940 --> 00:13:28,784
porque eu estive querendo dizer
para te dar algo.
270
00:13:28,808 --> 00:13:30,108
O que é isso?
271
00:13:30,176 --> 00:13:31,496
Esse é o dinheiro que você me emprestou.
272
00:13:31,544 --> 00:13:33,344
Ah, isso é muito legal.
Obrigado.
273
00:13:33,412 --> 00:13:35,146
De nada.
274
00:13:35,214 --> 00:13:38,315
Eu só queria poder fazer
algo mais para você. Hum.
275
00:13:38,384 --> 00:13:40,918
Eu poderia torná-lo rico.
Não, não, não, isso é só dinheiro.
276
00:13:40,987 --> 00:13:42,064
Vou pensar em outra coisa.
277
00:13:42,088 --> 00:13:43,165
O que você é
falando, Brian?
278
00:13:43,189 --> 00:13:44,709
Não, não, não.
Eu falei demais.
279
00:13:44,757 --> 00:13:46,868
A única coisa
eles são bastante firmes sobre
no escritório
280
00:13:46,892 --> 00:13:50,294
é que você não pega
as negociações internas
e dê-os aos seus amigos.
281
00:13:50,363 --> 00:13:53,203
O que...
Que tipo de acordo interno
você está falando?
282
00:13:54,200 --> 00:13:55,466
Tudo o que posso dizer é,
283
00:13:55,535 --> 00:13:57,902
propriedade à beira-mar subvalorizada
284
00:13:57,971 --> 00:14:00,270
isso é garantido
apreciar em valor.
285
00:14:00,339 --> 00:14:01,606
Isso é tudo que posso dizer.
286
00:14:01,674 --> 00:14:04,408
Oh, espere, você está incomodado
pelo barulho da irmandade, entretanto?
287
00:14:04,477 --> 00:14:07,255
Não sei, Brian.
Eu não sei se estou
um investidor imobiliário.
288
00:14:07,279 --> 00:14:08,713
Bem, você pode
surpreenda-se.
289
00:14:08,781 --> 00:14:11,348
Quer dizer, eu não pensei
eu alguma vez estaria
amigo de Ice-T.
290
00:14:13,653 --> 00:14:14,964
O que você está pensando?
291
00:14:14,988 --> 00:14:17,421
Pensando em colocar
cabelo de negro preso em rabo de cavalo,
292
00:14:17,490 --> 00:14:20,258
porque os tempos mudam,
mas eu não.
293
00:14:23,930 --> 00:14:26,808
Tudo bem, pessoal,
aqui está.
Torres Prescott.
294
00:14:26,832 --> 00:14:29,934
Primeiro-ministro de Quahog
experiência de vida de luxo.
295
00:14:33,406 --> 00:14:35,440
Situado em algum lugar entre
296
00:14:35,508 --> 00:14:37,475
o oceano e sua imaginação.
297
00:14:37,543 --> 00:14:39,410
Torres Prescott.
298
00:14:39,479 --> 00:14:44,448
O único luxo de Quahog
restauração residencial
exclusivamente para os ricos.
299
00:14:44,517 --> 00:14:46,584
Rico significa rico.
300
00:14:46,653 --> 00:14:49,020
Venha morar nesse tipo de lugar
301
00:14:49,089 --> 00:14:51,388
um cara persa faria
dizer é um pouco demais.
302
00:14:54,160 --> 00:14:57,428
O teto é uma piscina.
O teto é uma piscina.
Quagmire, você tem que atender isso.
303
00:14:57,497 --> 00:15:00,009
eu não sei
sobre comprar um lugar
sem ver primeiro.
304
00:15:00,033 --> 00:15:02,000
Claro que não.
Eu não esperaria que você fizesse isso.
305
00:15:02,068 --> 00:15:04,113
Mas como seu amigo, eu queria
para avisar você com antecedência,
306
00:15:04,137 --> 00:15:06,415
porque há outro comprador
quem está prestes a agarrá-lo.
307
00:15:06,439 --> 00:15:08,150
Acho que ele é piloto da Delta?
308
00:15:08,174 --> 00:15:10,574
Delta?
Não é Lew Sheridan, é?
309
00:15:10,643 --> 00:15:12,943
Bem, eu não estou
realmente permitido dizer.
310
00:15:13,013 --> 00:15:15,053
Você gosta de Lew Sheridan?
Eu odeio Lew Sheridan.
311
00:15:15,081 --> 00:15:16,926
É Lew Sheridan.
Aquele filho da puta!
312
00:15:16,950 --> 00:15:18,961
Diga o que quiser,
mas ele tem
de olho no mercado imobiliário.
313
00:15:18,985 --> 00:15:21,330
Deixe-me ligar para ele
e deixe-o saber que ele está
vou conseguir o lugar.
314
00:15:21,354 --> 00:15:23,354
Espere, espere, espere!
315
00:15:23,423 --> 00:15:24,822
OK. Eu vou levar.
316
00:15:24,890 --> 00:15:26,769
Tudo bem.
Você não vai se arrepender.
317
00:15:26,793 --> 00:15:28,659
Sim, aquele condomínio parece incrível.
318
00:15:28,728 --> 00:15:30,494
Você está fazendo
uma jogada inteligente, Quagmire.
319
00:15:30,563 --> 00:15:33,264
Como eu fiz quando
queria sair
daquela reunião chata.
320
00:15:33,332 --> 00:15:37,201
Terceiro trimestre
projeções indicam
nossas vendas cairão 40%.
321
00:15:37,270 --> 00:15:39,270
Por que não passamos
a demonstração de lucros e perdas
322
00:15:39,305 --> 00:15:41,472
linha por linha de
últimos seis trimestres,
323
00:15:41,541 --> 00:15:44,108
que nos oferecerá
um bom custo
análise comparativa...
324
00:15:44,177 --> 00:15:45,955
que eu acho
poderemos utilizar
325
00:15:45,979 --> 00:15:48,412
à medida que avançamos
no próximo ano fiscal.
326
00:15:48,481 --> 00:15:52,283
Ei, pessoal, preciso ir embora.
Eu tive uma hemorragia nasal,
e, uh, eu não trabalho aqui.
327
00:15:57,423 --> 00:15:59,034
Tudo bem,
Quagmire, agora quando você
328
00:15:59,058 --> 00:16:00,603
apresente-nos a
as senhoras à beira da piscina,
329
00:16:00,627 --> 00:16:02,471
Eu sou um milionário,
Joe é um herói de guerra,
330
00:16:02,495 --> 00:16:04,273
e Cleveland é Magic Johnson.
331
00:16:04,297 --> 00:16:08,466
Eu possuo muitos teatros.
Eu espero que você não
sabe muito mais sobre mim.
332
00:16:14,040 --> 00:16:15,606
Este é o endereço certo?
333
00:16:15,674 --> 00:16:17,619
Isso não parece
como o prédio
da apresentação de Brian.
334
00:16:17,643 --> 00:16:20,522
Vamos, Quagmire.
Nunca julgue
um livro pela capa.
335
00:16:20,546 --> 00:16:21,746
Ou um filme.
336
00:16:23,416 --> 00:16:24,482
Não.
337
00:16:32,892 --> 00:16:34,158
Eh, provavelmente não é nada,
338
00:16:34,227 --> 00:16:37,094
mas há uma mancha no tapete
no formato de uma criança.
339
00:16:37,163 --> 00:16:38,941
Eu não sei se
você quer isso agora,
340
00:16:38,965 --> 00:16:40,943
mas comprei para você um mini cacto.
341
00:16:40,967 --> 00:16:43,134
Que diabos?
Isto é um lixo.
342
00:16:43,203 --> 00:16:45,903
Bem, talvez ainda esteja
tem uma bela vista para o mar.
343
00:16:45,971 --> 00:16:48,105
O porto está envenenado.
344
00:16:48,842 --> 00:16:50,741
Caramba. Brian me ferrou.
345
00:16:50,810 --> 00:16:53,711
É por isso que eu nunca fiz
qualquer grande
investimentos com meu cachorro.
346
00:16:53,779 --> 00:16:57,019
O que eu vou fazer?
Eu afundei todo o meu
bônus neste lugar.
347
00:16:57,050 --> 00:16:58,883
Deixe-me ver seu contrato,
Atoleiro.
348
00:16:58,952 --> 00:17:00,830
Tem que haver
uma maneira de sair disso.
349
00:17:00,854 --> 00:17:02,932
Eu vou matá-lo,
é isso que vou fazer.
350
00:17:02,956 --> 00:17:06,090
Clube Amigos. Isso é o que
vamos ligar para esse lugar.
351
00:17:06,159 --> 00:17:08,559
Aqui está.
Você tem 72 horas
352
00:17:08,628 --> 00:17:10,994
depois de fechar para
rescindir a compra.
353
00:17:11,063 --> 00:17:12,396
Lei Estadual.
354
00:17:12,465 --> 00:17:15,232
Graças a Deus.
Eu tenho que ir contar
Brian, o acordo está cancelado.
355
00:17:15,301 --> 00:17:18,735
Ah, há
uma cabeça no freezer.
Ah, e Sherbert!
356
00:17:22,642 --> 00:17:24,252
Estamos à procura de Brian Griffin.
357
00:17:24,276 --> 00:17:27,211
Ainda estou dentro de 72 horas,
e eu quero pegar
fora do meu contrato.
358
00:17:27,279 --> 00:17:29,479
Você teria que falar
para o Sr. Griffin sobre isso.
359
00:17:29,548 --> 00:17:31,615
Mas me desculpe,
ele não está no escritório.
360
00:17:31,684 --> 00:17:32,717
Onde diabos ele está?
361
00:17:32,785 --> 00:17:33,918
Calma, Quagmire.
362
00:17:33,986 --> 00:17:35,986
Isso soa como
uma discussão para ter
363
00:17:36,055 --> 00:17:38,022
sobre um copo de água em forma de cone.
364
00:17:40,894 --> 00:17:42,259
Ah.
365
00:17:42,328 --> 00:17:43,961
Você pode beber destes
366
00:17:44,030 --> 00:17:46,864
e depois coloque-os na sua cabeça
ser um palhaço de
uma ópera italiana.
367
00:17:46,933 --> 00:17:50,267
♪ Rindo lá fora,
chorando lá embaixo
368
00:17:50,336 --> 00:17:52,837
♪ Macarrão,
almôndegas, Joe DiMaggio
369
00:17:52,906 --> 00:17:57,007
♪ Fellatio, Pinóquio
Uma torta de pizza da Domino's
370
00:17:57,076 --> 00:18:00,010
♪ Tudo isso
porque estou cantando
com um chapéu pontudo ♪
371
00:18:00,080 --> 00:18:02,246
Olha, o Sr. Griffin não está aqui,
372
00:18:02,315 --> 00:18:05,349
mas se você deixar seu nome,
Eu vou deixá-lo
sei que você passou por aqui.
373
00:18:05,418 --> 00:18:08,919
Multar. Glenn Quagmire.
Peça para ele me ligar
no minuto em que ele entra.
374
00:18:12,025 --> 00:18:14,892
Eles se foram.
375
00:18:14,960 --> 00:18:19,697
Bem, pelas próximas 72 horas,
Eu vou ser mais difícil de
encontrar do que um gato legal.
376
00:18:19,766 --> 00:18:22,466
Você precisa que eu limpe
sua caixa de areia?
377
00:18:26,205 --> 00:18:27,572
Luvas!
378
00:18:31,777 --> 00:18:33,944
Ok, Ruperto,
vamos jogar um jogo.
379
00:18:34,013 --> 00:18:37,915
Eu serei Buffalo Bill,
e você vai ser um ótimo,
pessoa grande e gorda.
380
00:18:39,519 --> 00:18:41,530
Feche a tampa.
Brian? O que você está fazendo?
381
00:18:41,554 --> 00:18:43,632
Estou me escondendo do Quagmire
por mais algumas horas.
382
00:18:43,656 --> 00:18:45,667
Depois disso, ele não será capaz
para sair desse acordo.
383
00:18:45,691 --> 00:18:48,392
Bem, se alguém
sabe como sair,
é o Quagmire.
384
00:18:51,030 --> 00:18:53,397
Eu me divirto muito
aqui em cima no meu quarto.
385
00:19:08,180 --> 00:19:09,680
Bem-vindo ao lar.
386
00:19:10,583 --> 00:19:12,717
Ah! Ei, ei, amigo.
387
00:19:12,785 --> 00:19:15,130
Aí está você.
Eu estive procurando
tudo para você.
388
00:19:15,154 --> 00:19:17,266
É por isso que você
esteve se escondendo de mim
neste motel?
389
00:19:17,290 --> 00:19:19,467
Agora deixe-me sair deste acordo
e me devolva meu dinheiro.
390
00:19:19,491 --> 00:19:21,993
Olha, se você não está feliz
com sua propriedade atual,
391
00:19:22,061 --> 00:19:25,596
poderíamos rolar seu dinheiro
em algo em
Propriedades de Sinkhole.
392
00:19:25,665 --> 00:19:28,643
Esses lugares são
indo muito rápido, no entanto.
Quem é o piloto que você odeia?
393
00:19:28,667 --> 00:19:30,467
Você é um canalha.
394
00:19:30,536 --> 00:19:32,681
Você sabe, quando você era pobre,
você sempre foi um idiota,
395
00:19:32,705 --> 00:19:34,471
mas pelo menos você
veio com isso honestamente.
396
00:19:34,540 --> 00:19:37,174
Mas agora,
ferrando com o povo
quem te ajudou?
397
00:19:37,243 --> 00:19:39,176
Eu não sei como
você dorme à noite.
398
00:19:41,514 --> 00:19:42,880
Meu Deus.
399
00:19:42,948 --> 00:19:44,214
Você tem razão.
400
00:19:44,283 --> 00:19:45,883
Eu sou um idiota.
401
00:19:45,951 --> 00:19:48,351
Eu sou egoísta e
idiota pretensioso.
402
00:19:49,288 --> 00:19:51,032
E você é o único cara na cidade
403
00:19:51,056 --> 00:19:53,301
quem já ligou
eu fora da minha porcaria.
404
00:19:53,325 --> 00:19:55,493
Você sabe,
Eu costumava te odiar por isso,
405
00:19:55,561 --> 00:19:57,105
mas agora eu acho
você é a única pessoa
406
00:19:57,129 --> 00:19:58,707
que estava tentando ser meu amigo.
407
00:19:58,731 --> 00:20:00,375
Não, acho que você está
me entendendo mal.
408
00:20:00,399 --> 00:20:01,732
Não, estou falando sério.
409
00:20:01,801 --> 00:20:03,913
Mesmo que eu saiba
você nunca gostou de mim,
410
00:20:03,937 --> 00:20:05,948
você ainda me ajudou
quando eu realmente precisei.
411
00:20:05,972 --> 00:20:08,605
Isso diz muito
sobre seu personagem.
412
00:20:08,674 --> 00:20:12,643
Estou com vergonha de mim mesmo
porque eu não sou nada disso
as coisas que você é.
413
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
Você é honesto e direto
414
00:20:14,613 --> 00:20:16,258
e compassivo...
415
00:20:16,282 --> 00:20:20,785
E isso são 72 horas.
Aproveite seu buraco de merda,
filho da puta!
416
00:20:20,853 --> 00:20:22,186
Seu filho da puta!
417
00:20:28,827 --> 00:20:31,828
Uau, então acho que é isso
para você e imóveis,
hein, Brian?
418
00:20:31,897 --> 00:20:34,509
Sim,
foi muito mais difícil
do que eu pensava.
419
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
Ah, sim, é muito difícil
ser um agente imobiliário.
420
00:20:37,069 --> 00:20:39,303
Quero dizer, você tem que ser capaz
contar banheiros.
421
00:20:39,372 --> 00:20:42,017
uma vez eu bati
um agente imobiliário
em um jogo de xadrez.
422
00:20:42,041 --> 00:20:43,874
Meu. Um bufão conhecido.
423
00:20:43,942 --> 00:20:46,943
Encare isso, você falhou
no trabalho da rede de segurança das pessoas.
424
00:20:47,013 --> 00:20:49,891
Ah, vamos lá, pessoal.
Dá um tempo, hein?
Tive um dia difícil.
425
00:20:49,915 --> 00:20:53,484
Você teve um dia difícil?
Vocês não iriam
acredite no dia que tive.
426
00:20:53,552 --> 00:20:56,253
Primeiro de tudo, eu não tinha
qualquer limpo
roupa íntima esta manhã,
427
00:20:56,322 --> 00:20:58,255
então tive que usar roupa de banho.
428
00:20:58,324 --> 00:21:00,391
Então eu perdi o ônibus,
claro.
429
00:21:00,459 --> 00:21:02,371
Então parecia
ia começar a chover.
430
00:21:02,395 --> 00:21:03,960
Felizmente, isso não aconteceu.
431
00:21:04,030 --> 00:21:07,064
E como se isso não bastasse,
então tivemos um pop
teste na história.
432
00:21:07,133 --> 00:21:08,576
Ah, história europeia.
433
00:21:08,600 --> 00:21:10,968
História americana
foi no ano passado. Então...